看美劇學英文#1：Way to bury the lead

 

來看美劇學英文♫

這句英文源自於Beauty and the Beast（譯：俠膽雄獅）

要學的字詞是：”Way to bury the lead”

”Way to bury the lead”

Beauty and the Beast

Season 1, Episode 1
（本劇英文難度：★★）

Evan Marks: Oh, I did find a hair.

Catherine Chandler: DNA? Way to bury the lead.

lead 在這是領導、引導的意思
這單字在新聞語法中是一個很重要的字詞
往往代表了「極重要」或「開門見山」之意
A news article would most likely to open with a lead paragraph.

例如：

News lead《新聞前引》

Lead story《頭條新聞》

而bury the lead其實就是將重點隱藏的意思

在這裡用中文口語化的解釋就是：賣關子

至於多了Way to ，可以解釋成加強語氣的意思啦

Evan Marks: Oh, I did find a hair.（歐！我有發現一根毛髮）

Catherine Chandler: DNA? Way to bury the lead.（DNA？你還真會賣關子啊！）

在這裡可以下載本劇
Beauty and the Beast（譯：俠膽雄獅） 

人人影視YYETS（雙語版本）
天天影視（原始無字幕版）

英語外掛字幕下載

☞其實看美劇學英文真的很有用
不論是學習對話、單字、還是溫習英文
練聽力和說力都挺有用的

聽力還不足就使用英文外掛字幕
遇到生字就用估狗大神查字典
生字較多較深一樣先把英文版看完
再看一次雙語補強不會的字句

也許剛開始會很辛苦
看看又停停的
但這方法只要勤勞的多試幾次
英文真的會大大進步！^^